понедельник, 30 сентября 2019 г.

Когда плачут аисты - Фаза 1 (Ciconia no Naku Koro ni)

Патч для Steam-версии: 

Google

Mediafire


Пропатченная новелла: 

Google

Mediafire

Торрент


Установка патча на Steam-версию: 

1) Извлечь архив, с заменой переместить все файлы из папки «Когда плачут аисты - Фаза 1 (patch)» в папку С:\Program Files\Steam\steamapps\common\Ciconia When They Cry Phase 1.

2) Установить шрифты из папки «fonts».


Заметки к переводу








Прошло столетие со времён Третьей мировой войны, когда мир был на краю гибели. 

Передовые технологии спасли планету от ядерной зимы, и население Земли вновь достигло десятка миллиардов. 

Тогда и появилась новая военная сверхтехнология, «Gauntlet». 


Тех, чья левая рука экипирована данной технологией, зовут «Gauntlet Knights», и с помощью этой непревзойдённой силы они могут самостоятельно летать как истребители, сражаться как авианосцы и линкоры и отражать всевозможные атаки не хуже танков. 

Дети всего мира в восторге от этих новых героев. 

Тем не менее, поскольку «Gauntlet» могут использовать только те, кто с младенчества был одарён талантом и проходил спецподготовку, во всём мире не наберётся и 150-ти тысяч людей, способных ею управлять, даже если считать дошкольников. А тех, кто реально заслужил звание «Gauntlet Knight», и того меньше. 

Словом, грядёт эпоха, когда все существующие вооружённые силы устареют, а мировая военная мощь будет измеряться малым числом юношей и девушек, способных владеть новой технологией... 


После соревнований на Международном фестивале под боевым знаменем мира юные «Gauntlet Knights» со всего света быстро поладили и поклялись поддерживать стены мира с обеих сторон, чтобы не допустить повторения мировой войны. Однако события, ведущие к четвёртой мировой войне, валятся по цепочке как костяшки домино... 


Молодые должны быть главными героями своего времени. 

Но в действительности они лишь фигуры на доске тех, кто хитрее и опытнее. 

Неужели им ничего не останется, кроме как убивать друг друга подобно пешкам в игре? 

Кто фигуры? Кто игроки? Кто приспешники? 


Каково условие победы? Мир? Война? Погибель? 

Что есть предречённая трагедия - расчёт, обман, будущее или реальность? 


Нет. 

Незачем ей противиться. 

Задача фигуры - крутиться в водовороте трагических событий. 


Правила игры? Сложность? Не твоя забота. Это нам решать. 

Вам нужно лишь захватывать другие фигуры и попадаться самим, забавляя нас разнообразием своих эмоций. 

Тебе ясно? Не заблуждайся. 


Ты мне не противник. Ты обычная фигура, чья роль - развлекать меня. 

В этой новой игре... тебе не быть игроком!